mafk (mafk) wrote,
mafk
mafk

ტრიო მანდილი - აპარეკა/The trio Mandili - Apareka. Металл. аранжировка красивой грузинской песни.

Оригинал взят у pirrenot в ტრიო მანდილი - აპარეკა/The trio Mandili - Apareka. Металл. аранжировка красивой грузинской песни.
Грузия, не смотря на то что довольно маленькая страна, очень богата и известна своей культурной (вернее субкультурной) многородностью.

В каждом регионе Грузии говорят на своем уникальном диалекте грузинского и более того в Грузии есть два региона где наряду с грузинским общаются на родственном грузинскому мегрельском (регион самегрело – западная часть Грузии, причерноморье от региона Аджарии до региона Абхазия) и сванском (Сванетия — высокогорный регион также западной Грузии. В каждом из уголоков Грузии также есть свои особенности в обычаях и даже ментальности. Та песня, которую поют девушки на видео является хевсурской. Хевсурети высокогорный регион восточной Грузии. Этот регион граничит по большому кавказскому хребту на севере с Чечней и Ингушетией. Хевсуры – одна из этногрупп горных грузин, они как и большинство грузин христиане, однако во всех горных регионах остались еще дохристианские (Грузия приняла христианство в 4 веке) культы и обычаи. Хевсуры известны тем, что они устраивают словесные сражения как вид развлечения, это когда идет шутливый спор в стихах между соперниками мужчинами.

Эта песня диалог парня и девушки. И эта песня об интересном традиционном институте этого уголка Грузии, который не встречается в других частях Грузии. Этот институт называется «сцорпероба» в дословном переводе означает «ровные по цвету». Молодой мужчина может в своей деревне выбрать себе девушку «ровней» конечно только с ее личного согласия. Это означает, что у них могут быть романтические отношения, он может ей дарить подарки, а она например вязать для него одежду и прочее. Они могут и физически касаться друг друга если желают, в том числе и целоваться и спать вместе, но только в одежде. Мужчина не смеет иметь с ней сексуального контакта и она тоже не вправе этого допускать. Их ноги и животы в то время, когда они спят вместе, не должны соприкасаться, они только грудью и лицами могут соприкасаться. Как правило у этих пар платонические отношения и вечера и ночи они проводят в беседе о радости жизни. А под утро засыпают или спиной друг к другу, или мужчина на спине, а женщина на грудь кладет ему голову. Когда наступает утро есть правило, что женщина подает своему «ровне» рог водки (в горной грузии нет виноградников и там нет культуры вина как в долинной грузии) и еду он выпивает благодарит и уходит по делам. Ровни не могут женится и создать семью, они должны оставить между собой чистые, романтические отношения



- Взгляни на небо, Апарека!
Луна сравнялась с Крестом Медвежьим*..
- Что задумала, черноокая дева,
Что следишь ты за мной безотрывно?
- Ныне стану твоей "Равноцветной"*,
Вместе ночь проведем в беседах..
- Дева! Мысли мои не путай!
Оставь меня, услышь мои речи!..
Небо в звездный покров оделось.
Луна забежала за Крест Медвежий.
- Где ты, парень? Тебя не вижу!
"Равноцветную" свою ты дождался?

Просветлев, ночь прошла в беседах.
Утро встало, росой умыто.
Рассвет любит встречу с аракой*,
С бутылем полным добрым напитком.
Утро близится уж к полудню.
Парень из рога напиток выпил..
И лукаво ей улыбнулся..
Закусить поднесла ему дева.
Склонив голову тихо шепчет:
"Расскажи мне еще о хевсурах*"..
От напитка в тумане разум.
"Равноцветная" села так близко..
"О чём думаю непотребном!
Бог накажет за грязные мысли!" -
Встал смутившись,
И вышел бледнея..
Неспеша пересёк он Медвежий,
И ушёл по дороге к Хахмати*

Запозичено у Марися Нерозумна


* Медвежий Крест - (Датвиджвари) перевал в Хевсурети( Сев-Вост. Грузия)
* "Равноцветная" - [Stsorphera] Cтаринный горский обычай принятый среди хевсуров, пшавов, мтиулов Сцорпероба (Равноцветие) близкого несексуального общения холостых девушек и юношей, позволяющий проводить время вместе. Им разрешалось оказывать друг другу знаки внимания, дарить подарки, оставаться наедине. Даже спать вместе, при условии , что их животы и ноги не соприкасаются. Равноцветие автоматически завершалось после замужества девушки или женитьбы юноши. Их общение на этом заканчивалось навсегда.
*арака(араки)[araqi] - кустарный алкогольный напиток, типа фруктовой водки
*хевсуры - этнографическая группа грузин, коренное население горной области Хевсурети — на южных склонах Большого Кавказа в бассейне реки Хевсурской Арагви и в верховьях реки Аргун на северных склонах.(БСЭ)
*Хахмати - селение в Хевсурети



Оригинал;










Еще одна великолепнейшая песня в исполнении The trio Mandili




ეს ნაწვიმარი მდევრები, ისევ სიყვარულს მპირდება
ტიროდნენ ქრიზანტემები, ტიროდნენ, ტიროდნენ,
გული თავისას არ იშლის, მაინც სიყვარულს დაეძებს
ქრიზანტემების მორევში დაგეძებ.

გზადაგზა დამედევნება, ევკალიპტები მდევრები,
გული მაქვს მისატევევი, მდევრები, მდევრები,
გული თავისას არ იშლის, მაინც სიყვარულს დაეძებს,
ქრიზანტემების მორევში, დაგეძებს.

არ ვიცი დღეიდან ვინ უნდა მიყვარდეს,
ან ვინ გამოგიტანს უთვალავ მიხაკებს,
ჩვენს შორის ჩამდგარა გულცივი კედლები,
რაც უფრო გშორდები, თავსაც არ გევლები,
სულ შენი ბრალია ტირილით თუ ვკვდები,
სულ უკან მიბრუნებ ყვავილებს უკლებლივ,
ენძელებს, შროშანბს, გვირილებს, მიხაკებს,
და მაინც არ ვიცი ვინ უნდა მიყვარდეს,

ეს ნაწვიმარი მტევრები, ისევ სიყვარულს მპირდება,
ტიროდნენ ქრიზანტემები, ტიროდნენ, ტიროდნენ,
გული თავისას არ იშლის, მაინც სიყვარულს დაეძებს,
ქრიზანტემების მორევში, დაგეძებ.

გზადაგზა დამედევნება, ევკალიპტები მდევრები,
გული მაქვს მისატევევი, მდევრები, მდევრები,
გული თავისას არ იშლის, მაინც სიყვარულს დაეძებს,
ქრიზანტემების მორევში, დაგეძებს.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments